...هیده تاکا ساما
شما غرق در شادی و عشق از دنیا رفتید
شاید این روی دیگه ی خوشبختی بوده
از اونجایی که شما هرگز از غم و اندوه ناشی از این مصیبت آگاهی نداشتین‏.‏‏.‏‏.‏
"قلعه ی سوئموری"
همگی‏،‏ خوشحال باشین‏!‏
نوبوکاتسو ساما مصمم شدن که کنترل قبیله ی اودا رو در دست بگیرن
تصمیم خوبیه‏،‏ سرورم‏!‏
!همگی منتظر این تصمیم شما بودیم
همونطور که میدونین، نوبوکاتسو ساما داری عزت و شکوهمندی هستن
که برای جانشینی نوبوهیده ساما کاملا مناسبن
"شیباتا کاتسویی"
از حالا به بعد، ایشون خودشون رو حکمران قبیله ی اودا مینامند
"شیباتا کاتسویی" و برای برکناری نوبوناگا ساما به پیش میرن
"هایاشی هیده سادا" "هایاشی میچیتومو"
با این اوصاف، بالاخره میتونیم نوبوناگا ساما رو نابودش کنیم
از همتون تقاضای یاری دارم
بله‏،‏ سرورم‏!‏
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"کوچوکی" "نوبوناگای جوان"
‏"‏ناگویا‏"‏ ‏"‏موریا‏"‏ ‏"‏معبد ریوسن‏"‏ ‏"‏سوئموری‏"‏
اینجا قلمروی نوبوناگا ساماست
‏"‏ناگویا‏"‏ ‏"‏موریا‏"‏ ‏"‏معبد ریوسن‏"‏ ‏"‏سوئموری‏" اگه نوبوکاتسو ساما اینجا رو اشغال کنن، خبرش به همه میرسه
"نوبوکاتسو" اگه نوبوکاتسو ساما اینجا رو اشغال کنن، خبرش به همه میرسه
"نوبوکاتسو" بیاین حکمرانی رو به وسیله ی زیردستانمون تغییر بدیم
حتی اگه جنگی صورت بگیره، باید نام نوبوکاتسو ساما رو در این ماجرا کم رنگ کنیم
خیلی داریم افراط میکنیم. برای عملی کردن نقشمون نباید ترسو باشیم
با اینحال باید با پول حامیانی جمع کنیم و بزاریم غارت و آدم ربایی کنن
چ‏-‏چی داری میگی؟‏!‏
اینکار باعث میشه که از نوبوکاتسو ساما به عنوان یک وحشی غارتگر یاد بشه‏!‏
در جنگ، چه پدرها کشته بشن و چه فرزندانشون کشته بشن
یکی جنگ رو شروع میکنه اون یکی روی اجسادشون لگد میزنه
حتی اگه از روش های کارآمد استفاده میکردن، بازم همشون نابود میشدن
این همون چیزیه که بقا برای زندگی رو نابود میکنه
بازم تسوزوکی، اه؟ اینجوری که این حرف میزنه منم تحریک میکنه
شیباتا دونو، نظر شما چیه؟
نوبوکاتسو ساما باید تصمیم بگیرن
بیاین کارمونو با مسدود کرد معابر شروع کنیم
‏"‏کیوسو‏"‏ ‏"‏ایواکورا‏"‏ ‏"‏آراکو‏"‏ ‏"‏ناگویا‏"‏ ‏"‏موریاما‏"‏ ‏"‏معبد ریوسن‏"‏
ما از وارد شدن اسلحه و بارهای وارداتی به کیوسو جلوگیری میکنیم و اونا رو ازهم جدا میکنیم
برامون پیروزی رو به ارمغان بیارین‏،‏ براتون دعا میکنم‏!‏
موهای شما بسیار براق و زیبا هستن
چه در دولت و چه در جنگ تاکنون امیدوار بودین که بتونین جلوی خودتون رو بگیرین
تا خدا رو عبادت کنین
اما با این شرایط، شما هرگز قادر به شکست نوبوناگا نخواهید بود
خودتون حقیقت رو میدونین، سرورم که هیده تاکا ساما
همه ی اون خالصی و پاکی رو با خودشون به بهشت بردن
که دیگه در این دنیا نیستن
میدونم. اگه به یه شیطان تبدیل نشم نمیتونیم نوبوناگا رو شکست بدیم
پس کوراندو... شیاطینی که در این جهان زندگی میکنن فاقد هر رنگ و لعابین؟
جهانی بدون رنگ و لعاب؟
اولین باریه که درموردش شنیدم، ولی از اونجا که تصمیم گرفتم از نوبوناگا انتقام بگیرم
جهان تو چشمام چیزی جز هاله ای سیاه و سفید نشده
حقیقتا که اعجاب انگیزه، سرورم
کاملا شیطانی به نظر میرسه، اینطور فکر نمیکنی؟
خودشه، همینه. به یه شیطان تبدیل بشین
به جلو به پیش برین، بدون اینکه به ظاهرتون توجه کنین
در اون روز، تسوزوکی زمین های مرتفع و وسیع معبد ریوسن که
با باتلاق ها و رودخانه ها محاصره شده بود رو به عنوان قرارگاه نیروها پیشنهاد داد
نوبوکاتسو ساما نظارت بر اینکار رو به تسوزوکی واگذار کرد
"اوتسورو"
ایشون اوتسورو هستن
به عنوان کدخدای روستا خدمت میکنن
این چیه؟
درواقع، ایشون میگن که شایعاتی در بین روستاییان هست که میگن قراره به زودی جنگی شروع بشه
بنابراین اونا احساس اضطراب شدیدی رو میکنن
لطفا به نام خودتون یک اعلامیه صادر کنین، سرورم
تا از خشم و خشونت دربرابر روستاییان ما
یا سوزاندن خانه های ما توسط سربازان یا استفاده به عنوان اقامتگاهشون جلوگیری بشه
ص-صبرکنین... مشکلی با صادر کردن اعلامیه ندارم
ولی این مضخرفات چیه که میگن جنگ به زودی شروع میشه؟
اونا میگن قلعه ی سوئموری درحال آماده شدن برای برپایی جنگه
منظورشون نوبوکاتسوئه؟ من که چیزی نشنیدم; کی قراره دربرابر کی بجنگه؟
ایماگاوا؟ سیتو؟
دربرابر شما، نوبوناگا ساما
چ‏-‏چی؟‏!‏
ممکن نیست. این شایعه صحت نداره، اوستورو
امیدوارم که اینطور باشه، سرورم
متوجهم. یک اعلامیه صادر میکنم
هرکسی که دشمن درنظر گرفته بشه
من مطلقا اجازه ی غارت، آتش سوزی یا مواردی از این دست رو در قلمروی خودم رو نمیدم
شما لطف میکنین، سرورم
نمیتونم قانع بشم که این شایعه صحت داشته باشه
در حقیقت تعدادی از معابر توسط سربازان یوئموری مسدود شدن
پس نوبوکاتسو... واقعا؟
بیاین برای جنگ آماده بشیم، سرورم
چرا... چرا نوبوکاتسو میخواد دربرابر من جنگ رو شروع کنه؟
!میرم که ببینمیش
اینکارو نکنین، سرورم! دربرخورد با خیانتکار احساساتی بودن فایده ای نداره
اونچه که مهمه برخورد فوری و سفت وسخت با اوناست
حتی اگه برادر خودم باشه؟
بله، سرورم; شما حکمران قلعه ی کیوسو هستین
مسئول بسیاری از نیروها و مردم هستین
در این لحظه بی احتیاطی به معنای از دست دادن جان بسیاری از مردمه
زمانی برای احساساتی شدن نیست‏!‏ این احساسات زودگذرن‏!‏
همونطور که انتظار میره، آمادگی برای این نبرد شرط عقل رو حکم میکنه
حرفتو گوش میکنم، تسونئوکی وضعیت هدایت سربازا رو به تو میسپرم
خوش برگشتین‏،‏ سرورم امشب ماه بسیار زیبا‏-‏‏-‏
کیچو، امشب میخوام تنها باشم
...بله، سرورم
چرا‏،‏ نوبوکاتسو‏.‏‏.‏‏.‏
چرا تنهایین، بانوی من؟
که اینطور پس... نوبوناگا ساما در موقعیت آزاردهنده ای قرار دارن
گفتن این به ایشون که خودشونو در احساساتشون غرق نکنن بیفایده س‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه حالشونو درک میکنین بازم با ایشون خیلی خشن صحبت مبکنین
ملازمان معمولا طوری رفتار میکنن که مورد پذیرش سرورشون باشه
اما شما به این استدلال عمل نمیکنین
شما تنها به شدت و عمیقا و با تمام قلبتون به نوبوناگا ساما فکر میکنین
من نمیتونم. چطوری میتونم اینجوری بشم؟
موقعیت ما با هم فرق میکنه، سرورم
فرقی ندارن‏!‏ حتی با اینکه هر دومون به نوبوناگا ساما نزدیکیم و دوستش داریم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هنوز من اراده ی اینو ندارم که‏.‏‏.‏‏.‏
کیتسونو ساما چجور شخصیتی دارن؟
لطفا بهم بگین
ایشون کسی هستن که قبلا نوبوناگا ساما خواهان ایشون بودن
...همونطور که فکر میکردم
ولی این خاطرات برای گذشته س
نوبوناگا ساما هرگز کاری نمیکنن که باعث رنجش شما بشه، بانوی من
این مهربونی‏.‏‏.‏‏.‏ اذیتم میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
بفرمایید اینم اعلامیه ی نوبوناگا ساما این باید ذهنتونو تسلی بده
خیلی ازتون ممنونم
اوه‏!‏ ایشون یکی از اعضای املاک ایکوما هستن‏!‏
"ایکوما کیتسونو" اوه‏!‏ ایشون یکی از اعضای املاک ایکوما هستن‏!‏
"ایکوما کیتسونو" اوه، ایشون کیتسونو ساما هستن؟
پس این همه راه رو برای کار اومدن
...امیدوارم که جنگ شروع نشه
حقیقت داره که قراره بهمون پول بدن؟
بله، اگه عضو پیاده نظام نوبوکاتسو ساما بشین
و اگه جنگ تموم بشه هرکاری که بخواین میتونین کنین
غارت‏،‏ سوزاندن‏-‏‏-‏هرکاری که دوست دارین‏!‏
!هوراا
"کازوسا نو سوکه دونو" "کانجورو نوبوکاتسو"
"کازوسا نو سوکه دونو"
سرنوشت ما به این نبرد وابسته س‏!‏ ما بطور قطع نوبوناگا رو نابود میکنیم‏!‏
!بله
نوبوکاتسو ساما. ما همین الان رسیدیم
متوجهم
تسوزوکی دونو کجا رفتن؟
اون یه نیروی دیگه رو رهبری میکنه
هرچی اشیای قیمتی دارین به همراه محصولاتتون بیارین بیرون‏،‏ همین حالا‏!‏
!ما هرکسی رو که باهامون مقابله کنه نابودش میکنیم
صبر کنین‏!‏ من کدخدای این روستا هستم‏!‏ برین کسی رو بیارین که بگه برای اینکارش چه دلیلی داشته‏!‏
...خیلی گستاخی
سریعا برو و ماجرا رو به نوبوناگا ساما خبر بده
!چشم، بانو
!کیتسونو ساما
!هیچی تو خونم نیست
!از سر راهم گمشو
اون میگه که سربازان سوئموری کل روستارو اشغال کردن‏!‏
چی؟‏!‏
!نیروها رو جمع کنین
چشم‏،‏ قربان‏!‏
!نوبوکاتسو ساما
اصلا کسی چیزی درمورد سوزاندن مزارع برنج اونم قبل از برداشتشون نگفته بود‏!‏
نمیتونیم با محبت و لطافت این جنگ رو پشت سر بزاریم
نوبوکاتسو ساما، من 300 سرباز پیاده ی دیگه رو به ارتشم اضافه کردم
سیصد نفر؟! کی وقت کردی این همه رو آماده کنی؟
نوبوکاتسو ساما این مسئله رو مستقیما با من در میون گذاشتن
چ‏-‏‏-‏
فرقی نمیکنه از چه روشی استفاده میکنین در هر صورت نوبوناگا باید سرنگون بشه‏!‏
من‏،‏ هرگز اینارو بهتون تحویل نمیدم‏!‏
!بکشیدشون
!غلطای زیادی میکنین
ت‏-‏تو‏.‏‏.‏‏.‏
!نوبوناگا
!تسلیم شین
!اینجا قلمروی نوبوناگا سامائه
!سر نوبوناگا رو از تنش جدا کنین
اگه تسلیم نشین‏،‏ نابودتون میکنیم‏!‏
نیروهای نوبوناگا ساما تقریبا شمال 700سرباز میشد
درصورتی که نیروهای نوبوکاتسو تقریبا به 1700 نفر سرباز میرسید
این نبرد، بعد ها به "نبرد اینو" مشهور شد
هرچند تمام این ماجرا برای نوبوناگا ساما با یک وضعیت نامطلوب شروع شد
دستیابی به شهرت از طریق سلاح های قدرتمند روشیه که مختص خودمه
!لعنت
مهم نیست که چقدر از اونا رو تیکه تیکه میکنیم‏،‏ فقط به مبارزه تون ادامه بدین‏!‏
گزارش‏،‏ سرورم‏:‏ نیروهامون بهشون مسلط شدن‏!‏
هایاشی هیده سادا دونو و میچیتومو دونو به سختی دشمن رو به عقب راندند
!خیلی خب
برادر‏!‏ بیاین نیروهاشونو متزلزل کنیم و بهشون حمله ببریم‏!‏
!درسته
نوبوناگا‏!‏ تو کدوم سوراخ موشی قایم شده؟‏!‏
!ایستادگی کنین
دشمنانمون خائنینی بیش نیست‏!‏ بنابراین سریعا درهم میشکنن‏!‏
!عدالت همراه نوبوناگا ساماست
زدیمش‏!‏ دستت درست‏!‏
بخاطر نوبوناگا ساما‏!‏ اینارو در اعماق قلبتون بسوزونیدشون‏!‏
... اگه اینکار رو بدون شکت انجام بدین‏ بطور قطع پیروزیم‏!‏
!بخاطر نوبوناگا ساما
!پیروزی
نوبوناگا‏!‏ بالاخره شانس برای قطع کردن سرت بهم رو کرده‏!‏
میچیتومو‏!‏ چرا؟‏!‏
ناقص العقل‏!‏ مگه میتونیم اواری رو به امثالی مثل تو واگذار کنیم؟‏!‏
...کنار بزار
!احساسات رو کنار بزار
!وابستگی هارو کنار بزار
ای بدبختا‏!‏ همون جایی که هستین وایستین‏!‏
!میچیتومو
ارتش نوبوناگا واقعا ترسناکن‏.‏‏.‏‏.‏ درحالی که فکر میکردیم اون بی عقله
ولی همراهان و پیروان نوبوناگا ساما ایشونو مثل یه بت میپرستن؟
دربرابر چنین نیروهای قدرتمندی عددی نمیتونه درمقابلشون پیروز بشه
نوبوکاتسو ساما‏،‏ چرا متوجه نیستین که در قلب نوبوناگا ساما چی میگذره؟‏!‏
کیتسونو ساما‏-‏‏-‏‏!‏ کیتسونو ساما‏-‏‏-‏‏!‏
برای کیتسونو ساما چه اتفاقی افتاده؟
از ما جدا شدن
ایشون چی پوشیدن؟
یه اوبی به رنگ قرمز پر رنگ به همراه‏-‏‏-‏
متوجه شدم
!بزار برم
تمومش کن‏!‏ اگه اینکار رو نکنی‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏!‏ مگه با این چیکار میتونی کنی؟‏!‏
حالتون خوبه؟ کیتسونو ساما‏.‏‏.‏‏.‏
!کیتسونو ساما
!خیلی خوشحالم
با تشکر فراوان از شما‏.‏ هرگز تصورشم نمیکردم که در این نبرد بتونم نقشی داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏
فورا از اینجا دور بشین. ره رو که میدونین، درسته؟
بله
فقط... لطفا. لطفا نوبوناگا ساما رو نجات بدین
لطفا تموم تلاشتونو بکنین
چشم. حتی اگه به قیمت جونم باشه
زنی قوی به روشی شرافتمندانه‏.‏‏.‏‏.‏ پس اون همچین شخصیتی داره
گذارش‏،‏ سرورم‏!‏ هایاشی میچیتومو دونو کشته شدن‏!‏
!هایاشی هیده سادا دونو هم فرار کردن
گزارش‏،‏ سرورم‏!‏ ارتشمون عقب نشینی کرده‏!‏
!شرم آوره
!من خودم میرم
!استوار باشین
به جلو برین‏!‏ پیشروی کنین‏!‏
نوبوکاتسو ساما‏!‏ خوشحالم که میبنمتون‏،‏ سرورم‏!‏
چه اتفاقی برای سربازا افتاده؟‏!‏
پیاده نظام با دیدن قدرتشون پا به فرار گذاشتن‏!‏
سربازانی که فقط برای پول کار میکنن چیزی جز یک شورشی نیستن‏!‏
سربازان بدون عزم و اراده بیفایده ن‏!‏
فقط تعداد معدودی از افراد درکنارم باقی موندن‏.‏‏.‏‏.‏ و این خود واقعیته‏.‏‏.‏‏.‏
از اینجا به بعد رو به من بسپرین! نوبوکاتسو ساما، به قلعه ی سوئموری برگردین
!نوبوکاتسو ساما
نبردی که شکست خورده؟‏!‏ احمقانه س‏!‏
نوبوناگا ساما‏!‏ ایشون نوبوکاتسو ساما هستن‏!‏
!نوبوکاتسو
چرا؟‏!‏ چرا باهم دشمن شدیم؟‏!‏ نوبوکاتسو‏!‏
!نوبوناگا ساما
!بیشتر ازین نمیتونین پیشروی کنین
!دستگیرش کنین
ارتش نوبوناگا ساما با قاطعیت و اتحاد خودش پیروز شد
و نوبوکاتسو ساما شکست خورد و در قلعه ی سوئموری زندانی شد
نوبوکاتسو ساما‏!‏ شما نباید اینکارو کنین‏!‏
ولم کن، شیباتا
شما میخواین که ملازمانتونو رها کنین؟‏!‏ شما نباید اینکارو کنین‏!‏
لطفا‏،‏ لطفا یا ملایمت حکم کنین‏!‏
"دوتا گوزن"
نوبوهیده ساما و هیده تاکا هردوشون در بهشت هستن
شما هم همین احساس رو دارین‏!‏ نوبوناگا‏.‏‏.‏‏.‏ بهتون التماس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
!این درخواست یک مادر ناامیده
برای نوبوکاتسو دونو، مجازات سختی در نظر گرفته شده
ملازمانشم‏،‏ سزاوار همچین مجازاتی هستن‏!‏
!خائنین هرگز قابل بخشش نیستن
نوبوناگا ساما با یک تصمیم دشوار تحت فشار قرار گرفت
خیلی چیزا هست که میخوام بپرسم ولی دیگه کار از کار گذشته
در هردو ارتش بسیاری از سربازا قربانی شدن
دیگه هرگز نمیخوام دربرابر خانواده م بجنگم
منظورمو که متوجه میشی، نه، نوبوکاتسو؟
بله. هرچی شما امر بفرمایید میشه
اون هرگز به چشمام نگاه نکرد
شما باید ایشونو برای اینکه درس عبرتی برای بقیه بشه اعدامش میکردین
خیلی با ایشون با ملایمت رفتار کردین، نوبوناگا ساما
میدونم‏.‏‏.‏‏.‏ فقط توانایی اینو ندارم‏.‏‏.‏‏.‏ که احساساتمو نادیده بگیرم‏!‏
فقط برای ایندفه‏،‏ منو ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ این اولین و آخرین خیانت من به شماست‏!‏
!بهتون التماس میکنم
جنایات نوبوکاتسو ساما بخشیده شد
و به ظاهر به نظر میرسید که اوضاع به ثبات خودش برگشته‏.‏ با اینحال‏.‏‏.‏‏.‏
تحمل این شرم بسیار جان فرساست‏.‏‏.‏‏.‏ و من هنوز باید به این زندگی ننگین ادامه بدم؟‏!‏
آروم باشین‏‏.‏‏ آروم باشین‏‏،‏‏ سرورم حالا که خیلی راحت از جونتون گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
...با اینکار فرصتی رو که میخواین به دست میارین
مترجم: Liana | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم
"قسمت بعد"
"فراق"
"هفته آینده قسمت بعد رو دنبال کنین"